English version will follow NEWSLETTER 10 - MAI 2012 Étant chorégraphe, ma job c'est de traduire une pensée en mouvements. Le 7 avril dernier, j'ai plutôt eu l'impression de traduire tout un mouvement en pensées au cours de l'événement NOUS?, une prise de parole marathon de douze heures pour interroger l'épineuse question du vivre ensemble. J'y étais. Je m'y suis commise. C'était un privilège énorme et un exercice citoyen nécessaire… Je vous en propose un extrait : (…) Parce que nous sommes tous printemps arabe et fils de dictateurs. Parce que nous sommes tous colons et colonisés, oppresseurs et opprimés. Parce que nous sommes tous terres de Palestine et cendres d'Auschwitz. Parce que nous sommes tous enfants-soldats au Congo et téléspectateurs avachis. Parce que nous sommes tous communistes dans l'âme et en ligne quelque part dans un Club Price. Parce que nous sommes tous prisonniers et gardiens de prison. Parce que nous portons tous le chapeau idéaliste et le sourire cynique. Parce que nous tous sommes inconséquents, incohérents. Parce que nous sommes hétérogènes, bâtards, disparates. Ni mieux, ni pire. Mais juste ça. Pis comme ça ! Aujourd'hui, je nous envoie une invitation à la réflexion, à l'action et à la création. Aujourd'hui. Je nous invite. Aujourd'hui. Hommes et femmes de tout acabit. Je nous invite. Hommes et femmes de toutes confessions, de tout pelage et de tout plumage… Aujourd'hui. Revisitons notre territoire. Reniflons les bornes fontaines. Pissons au quatre vents. Ayons du chien. Défaisons-nous de notre laisse. Laissons donc l'avenir devenir pas pire. Ne donnons plus la patte mais tendons la main. Désapprenons les révérences de bouffons. Soyons de la rébellion. Indomptables. Inépuisables. Irréductibles. (…) Voir l'intégralité du discours sur la chaine YouTube M.D. MAYDAY CÉLÈBRE SES 5 ANS AVEC UN GRAND FRISSON AU FTA 2012 ! La chorégraphe et interprète Mélanie Demers dévoile en première mondiale sa nouvelle création, Goodbye lors de la 6e édition du Festival TransAmériques (FTA) les 6, 7 et 8 juin 2012 à l'Agora de la danse. Dans ce nouveau millésime, certifié Mayday, Mélanie Demers contemple et commente à nouveau la condition humaine avec une œuvre dans laquelle poésie et physicalité se répondent. Véritable petit guide de l'adieu, Goodbye met en scène les multitudes de petites morts que nous vivons quotidiennement et la lutte constante pour survivre aux imperceptibles deuils qui peuplent nos jours. L'incroyable interprète Chi Long se joint aux fidèles et fougueux collaborateurs de la compagnie, Brianna Lombardo et Jacques Poulin-Denis pour compléter une distribution tempétueuse. Goodbye est une coproduction du Festival TransAmériques. Le projet a reçu le support du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des arts de Montréal. Goodbye a bénéficié du soutien de Circuit-Est centre chorégraphique et a fait l'objet de résidences de création au Garage Nardini (Bassano), à la Compagnie Marie Chouinard (Montréal), à l'Usine C (Montréal) ainsi qu'au Centre de Création O Vertigo (Montréal). Voir le teaser En exclusivité : les coulisses de Goodbye JUNKYARD/PARADIS EN TOURNÉE ! Pour clôturer la saison, Mayday promet de transformer en dépotoir paradisiaque les scènes du Festival Danse Canada et du Tanzmesse de Düsseldorf, en présentant Junkyard/Paradis, oeuvre célébrée à Montréal et mettant en scène Angie Cheng, Mélanie Demers, Brianna Lombardo, Nicolas Patry et Jacques Poulin-Denis. Junkyard/Paradis est une coproduction entre Mayday, les Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis et l'Agora de la danse (Montréal). Le projet a reçu le support du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, a bénéficié du soutien de Circuit-Est centre chorégraphique et a fait l'objet de résidences de création à l'Usine C (Montréal), au Festival Operaestate Veneto (Bassano) et au CCN de Caen/Basse-Normandie (Caen). Voir le teaser UNE RÉSIDENCE DE TROIS ANNÉES À L'USINE C À la rentrée, Mayday posera ses valises à l'Usine C à titre de compagnie en résidence. Invitée à investir les lieux pour les trois prochaines années, la chorégraphe y approfondira réflexion, recherche, création et production des oeuvres à venir. GOODBYE 6, 7 et 8 juin 2012 FTA 2012 AGORA DE LA DANSE Montréal, CA Vidéo JUNKYARD/PARADIS 16 juin 2012 FESTIVAL DANSE CANADA Ottawa, CA 1er septembre 2012 TANZMESSE Düsseldorf, DE Vidéo Photo 1: Xavier Curnillon Interprète : Jacques Poulin-Denis dans Goodbye Photo 2 : Mathieu Doyon Interprète : Brianna Lombardo dans Goodbye NEWSLETTER 10 - MAY 2012 As a choreographer, my job is to translate a thought into movements. But last April 7, I had the impression that I was translating a movement into thoughts at the NOUS? event, a 12-hour marathon of talk about the thorny issue of how to live together. I went. I was engaged. It was an enormous privilege, and an important fulfillment of my duties as a citizen… I would like to share the following excerpt: (…) Because we are Arab Spring and sons of dictators. Because we are all colonizers and colonized, oppressors and oppressed. Because we are all of the land of Palestine and the ashes of Auschwitz. Because we are all child soldiers in Congo and vegged out in front of the TV. Because we are all communists at heart and standing in line at Costco. Because we are all prisoners and prison guards. Because we all wear a cynical smile under the hat of an idealist. Because we are all inconsistent and incoherent. Because we are all heterogeneous, badly matched, mongrels. Neither better nor worse, just that. That's the way it is! Today, I'm sending us all an invitation to think, act, create. Today. You're invited. Right now. Men and women of every kind, this is my invitation. Men and women of every faith and every sort… Act today. Take another walk around the block. Stop to smell the fire hydrants. Leave your mark here and there. Bark a bit; break free from your leash. Don't let the future be even worse. Stop giving your paw; reach out instead. Unlearn the curtsies of fools; join the rebellion. Become indomitable. Inexhaustible. Invincible… To see the full statement on YouTube? M.D. MAYDAY CELEBRATES ITS FIRST 5 YEARS WITH A SHIVER AT FTA 2012! Choreographer and dancer Mélanie Demers will reveal her latest creation, Goodbye, at the 6th annual edition of the Festival TransAmériques (FTA) on June 6, 7 and 8, 2012, at l'Agora de la danse (Montreal). In this latest vintage, certified Mayday, that interweaves poetry with physicality, Mélanie Demers again reflects and comments on the human condition. A veritable guide to letting go, Goodbye highlights the innumerable little losses in everyday living, and the constant struggle to survive the imperceptible occasions for mourning that fill our days. The incredible Chi Long will be dancing with the company's spirited and steadfast collaborators, Brianna Lombardo and Jacques Poulin-Denis; all in all, it will make for a stormy cast. Goodbye is a co-production with Festival TransAmériques. The project is supported by Canada Arts Council, Le Conseil des arts et des lettres du Québec and le Conseil des arts de Montréal, Circuit-Est centre chorégraphique. Goodbye was created during creative residency periods at Garage Nardini (Bassano), Compagnie Marie Chouinard (Montreal), Usine C (Montreal) and the Creation Centre O Vertigo (Montreal). To see the video Exclusive backstage video JUNKYARD/PARADISE ON TOUR To close the season, Mayday will transform the stages of the Canada Dance Festival and Düsseldorf's Tanzmesse into one heavenly dump when it presents Junkyard/Paradise, which was celebrated in Montreal. The cast includes Angie Cheng, Mélanie Demers, Brianna Lombardo, Nicolas Patry and Jacques Poulin-Denis. Junkyard/Paradise is a co-production with Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis and Agora de la Danse (Montreal) with support of Canada Arts Council and Le Conseil des arts et des lettres du Québec, Circuit-Est centre chorégraphique, Usine C (Montreal), Operaestate Veneto (Bassano) and CCN of Caen/Basse-Normandie through creative residency periods. To see the video MAYDAY IN RESIDENCY AT USINE C FOR 3 YEARS In the fall, Mayday will settle in at Usine C as company in residence. The invitation is for three years, and the choreographer is planning on using the time to conduct research, create and produce the company's future works. GOODBYE 6, 7 and 8 June 2012 FTA 2012 AGORA DE LA DANSE Montreal, CA Video JUNKYARD/PARADISE 16 June 2012 CANADA DANCE FESTIVAL Ottawa, CA 1 September 2012 TANZMESSE Düsseldorf, DE Video Photo 1: Xavier Curnillon Dancer: Jacques Poulin-Denis in Goodbye Photo 2: Mathieu Doyon Dancer: Brianna Lombardo in Goodbye